Características del producto - Altivar Process Drives Instruction Bulletins

Descripción del número de catálogo

El número de catálogo se encuentra en la placa de datos adherida en el interior de la puerta del variador Process (consulte Placa de datos). El número de catálogo está codificado para describir la configuración del variador.

Emplee la Descripción del número de catálogo para consultar el número de catálogo y obtener una descripción del variador Process. El ejemplo en Ejemplo de número de catálogo: ATV680C16T4N2ANWAANAG desglosa el número de catálogo que se muestra en la placa de datos en Placa de datos.

Para conocer las descripciones de las opciones enumeradas en Descripción del número de catálogo.

Ejemplo de número de catálogo: ATV680C16T4N2ANWAANAG

Campo
01–02	03–04	05	06	07	08	09	10	11	12	13	14
ATV680	C16	T4	N	2	A	N	W	A	A	N	A,G
Variador Process Altivar 680	250 hp	460 V, 3 fases	Potencia nominal, uso normal	Listado UL	Gabinete UL Tipo 12	Frente activo	Sin derivación	Potenciómetro de velocidad H-O-A.	Energizado (rojo), disparado (amarillo), AFC en marcha (verde), automático (amarillo)	Sin tarjeta de comunicación	Puerto Ethernet en la puerta frontal; SPD tipo 1

Descripción del número de catálogo

Campo	Dígito	Característica	Descripción
01–02	1–6	Estilo de variador	Variador Process Altivar 680 con bajo nivel de armónicos, variador de 2 cuadrantes, 6 pulsos
03–04	7–9	Potencia nominal (hp)	Uso normal C11 = 150 hp C13 = 200 hp C16 = 250 hp C20 = 300 hp C25 = 400 hp C31 = 500 hp C40 = 600 hp C50 = 700 hp C63 = 900 hp	Uso pesado C11 = 125 hp C13 = 150 hp C16 = 200 hp C20 = 250 hp C25 = 300 hp C31 = 400 hp C40 = 500 hp C50 = 600 hp C63 = 700 hp
05	10–11	Clase de tensión	T4 = 460 V, tres Fases
06	12	Uso nominal	N = Uso normal H = Uso pesado
07	13	Región	2 = Marcado UL 6 = Marcado cUL (Canadá)
08	14	Tipo de gabinete	G = Tipo 1 de uso general A = Tipo 12K para uso industrial, hermético al polvo y al goteo
09	15	Mitigación de armónicos de línea	N = Frente activo
10	16	Circuito de potencia	W = Sin derivación Y = Derivación a tensión plena integrada
11	17	Opciones de control	N = Precableado para H-O-A a distancia A = H-O-A, potenciómetro de velocidad B = H-O-A, potenciómetro de velocidad, botón de arranque/paro
12	18	Opciones de luz	N = ninguna A = Energizado (rojo), disparado (amarillo), AFC en marcha (verde), automático (amarillo) B = Energizado (rojo), disparado (amarillo), AFC en marcha (verde) (predeterminado)
13	19	Tarjeta de comunicación	N = Ninguno A = Profibus DP V1 B = CANopen en cadena (daisy) C = DeviceNet D = CANopen SUB-D E = CANopen estilo abierto F = ProfiNet G = Ethernet TCP/IP H= EtherCAT J = Bacnet MS/TP K = Ethernet IP, Modbus TCP, enlace multidrive
14	Varía	Opciones varias	A = Puerto Ethernet en puerta frontal B = Contactor de línea D = Tarjeta de salida de relevador E = Referencia de velocidad automática de 0 a 10 V G = Dispositivo de protección contra sobretensiones transitorias (SPD) tipo 1 H = SPD (tipo 2) K = Alimentación de control de 150 VA adicional L = Luces piloto de prueba Q = Botón de restablecimiento de sobrecarga, montado en la puerta U = Cubículo con entrada por la parte superior (si está disponible) X = filtro dV/dt (1,000 pies) Y = Certificación sísmica

Placa de datos

La placa de datos del variador Process Altivar 680 con bajo nivel de armónicos se encuentra en el interior de la puerta del gabinete. Consulte Placa de datos. La placa de datos identifica el tipo de variador y las opciones de modificación. Al identificar o describir el variador Process Altivar 680 con bajo nivel de armónicos, emplee los datos de esta placa de datos.

Placa de datos

Corriente nominal de cortocircuito

Todos los variadores Process Altivar 680 con bajo nivel de armónicos incluyen un interruptor automático como dispositivo de desconexión y tienen una capacidad nominal de cortocircuito de 100,000 A, 480 V.

ADVERTENCIA
COORDINACIÓN INCORRECTA DE SOBRECORRIENTE Coordine adecuadamente todos los dispositivos de protección. No conecte el equipo a los alimentadores de corriente eléctrica cuya capacidad de cortocircuito exceda la corriente nominal de cortocircuito especificada en la placa de datos del equipo. El incumplimiento de estas instrucciones podría tener como resultado la muerte, lesiones graves o provocar daños en el equipo.

ADVERTENCIA

COORDINACIÓN INCORRECTA DE SOBRECORRIENTE

Coordine adecuadamente todos los dispositivos de protección.
No conecte el equipo a los alimentadores de corriente eléctrica cuya capacidad de cortocircuito exceda la corriente nominal de cortocircuito especificada en la placa de datos del equipo.

El incumplimiento de estas instrucciones podría tener como resultado la muerte, lesiones graves o provocar daños en el equipo.

Además de las consideraciones de la corriente de cortocircuito máxima posible, los sistemas de variadores ATV680 tienen una especificación de corriente de cortocircuito mínima posible que debe tenerse en cuenta al diseñar un sistema eléctrico que incluya tecnología de rectificador de frente activo.

Consulte Corriente nominal de cortocircuito mínima para obtener los valores nominales de la corriente de cortocircuito mínima al diseñar y usar el equipo en una red eléctrica. Estas restricciones se aplican solamente a la alimentación de la red cuando se suministra a través de un transformador y no se aplican cuando la alimentación de la red se suministra mediante un generador.

Corriente nominal de cortocircuito mínima

Valor nominal		Corriente nominal de cortocircuito mínima posible (kA)
hp	kW	Corriente nominal de cortocircuito mínima posible (kA)
150	110	3
200	132	3.5
250	160	4
300	200	5.5
400	250	7
500	315	8
600	400	11
700	500	13
900	630	17

Consideraciones de aplicación del generador

ADVERTENCIA
FUNCIONAMIENTO ACCIDENTAL DEL EQUIPO No active la operación en modo de regeneración en el equipo suministrado por la tensión de alimentación proveniente del generador. Asegúrese de que el generador sea de tamaño suficiente y que esté regulado en la tensión y frecuencia apropiadas antes de conectar el sistema de variador al generador. El incumplimiento de estas instrucciones podría tener como resultado la muerte, lesiones graves o provocar daños en el equipo.

ADVERTENCIA

FUNCIONAMIENTO ACCIDENTAL DEL EQUIPO

No active la operación en modo de regeneración en el equipo suministrado por la tensión de alimentación proveniente del generador.
Asegúrese de que el generador sea de tamaño suficiente y que esté regulado en la tensión y frecuencia apropiadas antes de conectar el sistema de variador al generador.

El incumplimiento de estas instrucciones podría tener como resultado la muerte, lesiones graves o provocar daños en el equipo.

Cuando se usan sistemas de variador ATV680 en un sistema de alimentación eléctrica donde la energía es suministrada por un generador, deberá observar las siguientes recomendaciones y prácticas:

La potencia nominal del generador debe ser, como mínimo, igual o mayor que la potencia nominal del sistema de variador. Cuando se usan múltiples sistemas de variadores en el mismo sistema, la suma total de la potencia nominal de los variadores deberá ser considerada al seleccionar el tamaño de generador.
La salida del generador (tensión y frecuencia) debe caer dentro de las especificaciones de funcionamiento del sistema de variador antes de cerrar el desconectador seccionador principal.
El modo de 4.º cuadrante (regeneración) debe suprimirse en el software cuando funciona con el suministro de un generador.
El generador debe ser de tamaño apropiado y debe estar configurado para funcionar bajo una carga de potencia constante igual a la suma de la potencia nominal de todos los variadores conectados al generador.

Características técnicas

Especificaciones eléctricas

Tensión de entrada	460 VCA ± 10%, trifásica
Corriente nominal de cortocircuito (CA simétrica)	100 kA
Tensión de control	24 Vcc, 115 Vca ± 10% (transformador de alimentación de control incluido)
Factor de potencia de desplazamiento	Factor de potencia de uno (potencia nominal superior al 30%) (en modo de funcionamiento AFC)
Frecuencia de entrada	60 Hz ± 5%
Tensión de salida	Salida trifásica, tensión máxima igual a la tensión de entrada
Aislamiento galvánico	Aislamiento galvánico entre la alimentación y el control (entradas, salidas y fuentes de alimentación)
Rango de frecuencia de salida del convertidor de potencia	0.1-500 Hz (configuración de fábrica de 60 Hz)
Par de apriete/par de apriete excesivo	Uso normal: 110% del par de apriete nominal del motor durante 60 s Uso pesado: 150% del par de apriete nominal del motor durante 60 s
Corriente (transitoria)	Uso normal: 110% de la corriente nominal del variador durante 60 s Uso pesado: 150% de la corriente nominal del variador durante 60 s
Frecuencia de conmutación	Seleccionable entre 0.5 y 8 kHz. Configuración de fábrica: 2.5 kHz El variador reduce la frecuencia de conmutación automáticamente en caso de temperatura excesiva en el disipador térmico.

Especificaciones ambientales

Temperatura de almacenamiento	-13 a +149 °F (-25 a +65 °C)
Temperatura de funcionamiento 125-700 hp HD, 150-900 hp ND 460 V	+14 a +122 °F (-10 a +50 °C) Por debajo de 32 °F (0 °C) con calefacción adicional en el gabinete, por encima de 104 °F (+40 °C) con reducción. Consulte Temperatura ambiente máxima para obtener más información.
Humedad	95% sin condensación o goteo, en conformidad con la norma IEC 60068-2-78
Altitud	3300 pies. (1000 m), sin reducir la capacidad nominal; reduzca la capacidad nominal de la corriente 1% por cada 330 pies (100 m) adicionales. Hasta 6561 pies (2000 m) como máximo Hasta 12,467 pies (3800 m) como máximo (sistemas TN, TT o IT solamente, no se permiten sistemas en delta con una esquina puesta a tierra) 125 a 250 hp: hasta 15,747 pies (4800 m) como máximo (sistemas TN/TT solamente— no se permiten sistemas conectados en delta) Por encima de 250 hp: hasta 13,123 pies (4000 m) como máximo (sistemas TN/TT solamente—no se permiten sistemas conectados en delta)
Gabinete	UL tipo 1: Para interiores, general (ventilado) UL tipo 12: Para interiores, hermético al polvo (ventilado)
Grado de contaminación	Grado de contaminación 2 (tipos 1 y 3R) o 3 (tipo 12) según el anexo A de NEMA ICS-1 e IEC 61800-5-1
Prueba de vibración operativa	De acuerdo con la norma 60068-2-6 de IEC/EN 1.5 mm en 3 a 10 Hz; 0.6 g en 10 a 200 Hz 3M3 de acuerdo con la norma IEC/EN 60721-3-3
Prueba de impacto de choque durante el transporte	Conforme con la prueba para paquetes de la Asociación Nacional de Tránsito Seguro®.
Impacto operativo	De acuerdo con la norma IEC/EN 60068-2-27 4 g durante 11 ms 3M3 de acuerdo con la norma IEC/EN 60721-3-3
Códigos y normas	Listado UL según la norma UL 508A Cumple con la norma IEEE519 Cumple con las normas NEMA ICS, NFPA e IEC aplicables;Fabricado bajo las normas ISO 9001.

Operación y control

Corriente máxima	ND: 110% durante 60 segundos cada 10 minutos HD: 150% durante 60 segundos cada 10 minutos
Referencia de velocidad	AI1: 0 a 10 V, impedancia = 30 kΩ. Puede utilizarse para el potenciómetro de velocidad, 1–10 kΩ.AI2: Configuración de fábrica: 4-20 mA. Impedancia = 242 kΩ (reasignable, gama X–Y con terminal de visualización de gráficos).
Resolución de frecuencia en referencia analógica	0.1 para 100 Hz (11 bits)
Armónicos	Menos del 5% de TDDi
Regulación de velocidad	Control V/f: igual al deslizamiento nominal del motor. Control vectorial de flujo sin sensor (SFVC): 10% del deslizamiento nominal del motor del 20 al 100% del par de apriete nominal del motor
Eficiencia	96% (o mayor) a plena carga típica, suponiendo una eficacia mínima del motor del 88%
Tiempo de muestra de referencia	2 ms ± 0.5 ms
Rampas de aceleración y desaceleración	Variador: 0.1 a 999.9 s (definición en incrementos de 0.1 s)
Terminal de pantalla de gráficos	Autodiagnóstico con mensajes de indicación de disparo en tres idiomas. Consulte el boletín EAV64318, Manual de programación de los variadores Process Altivar, disponible en línea en www.se.com.

Protección

Motor y bomba:
Sobrecarga térmica	Protección contra sobrecarga electrónica clase 10 (variador) Protección contra sobrecarga en derivación clase 20 (variador con derivación)
Sistema del variador:
Protección contra sobrecorriente	Un dispositivo de protección contra sobrecorriente (DPCS) proporciona una coordinación tipo 1 a los valores nominales de la corriente de cortocircuito.
Protección contra temperatura excesiva	Protección si la temperatura de disipación térmica excede los 85 °C (185 °F)
Seguridad funcional:
Seguridad funcional del variador	La función de desconexión segura del par de apriete * permite una desconexión controlada, así como desenergización de la fuente de alimentación durante una parada. También ayuda a evitar cualquier arranque accidental del motor conforme a la norma ISO 13849-1, nivel de rendimiento PL e, conforme a la norma IEC/EN 61508 de nivel de integridad de seguridad* SIL 3 e IEC/EN 61800-5-2.
Tiempo de respuesta	≤ 100 ms en STO (desconexión segura del par de apriete)*

Temperatura ambiente máxima

Una reducción nominal puede ser necesaria dependiendo de la frecuencia de pulsos, la temperatura ambiente máxima y la frecuencia de salida deseada. Consulte Reducción de corriente según la temperatura ambiente, la frecuencia de pulsos y la salida y siga estas pautas:

Para frecuencias de salida superiores a 125 Hz, la frecuencia de pulsos se incrementa automáticamente. Por ejemplo, en la frecuencia de salida de 200 Hz, la frecuencia de pulsos se incrementa en 4 kHz. Por lo tanto, considere una reducción nominal del 8% en una temperatura ambiente máxima de 40 °C (104 °F).
La capacidad de sobrecarga del variador en gabinete también se reduce debido a la reducción de la corriente de salida.
A mayores frecuencias de pulsos, la longitud del cable del motor debe reducirse.

NOTA: Si la temperatura ambiente es demasiado alta, la frecuencia de pulsos se reduce automáticamente, lo que ayuda a prevenir una sobrecarga del variador (excepto en caso de funcionamiento con filtros de motor sinusoidales).

Reducción de corriente según la temperatura ambiente, la frecuencia de pulsos y la salida

Valores nominales

Corriente nominal de entrada y salida y calor disipado

VAC	Valor nominal		Corriente de entrada máxima (A)	Corriente de salida, variador únicamente (A)	Potencia disipada típica en la carga nominal (W)
VAC	hp	kW	Corriente de entrada máxima (A)	Corriente de salida, variador únicamente (A)	Potencia disipada típica en la carga nominal (W)
460	150	110	160	211	4220
	200	130	197	250	5110
	250	160	245	302	6400
	300	200	292	370	7890
	400	250	388	477	9910
	500	310	485	590	13060
	600	400	578	730	15850
	700	500	705	900	20800
	900	630	863 Consulte con Schneider Electric para conocer los valores de corriente de entrada máxima. *	1140	25630

Pesos

ADVERTENCIA
CARGA INESTABLE Proceda con mucho cuidado al mover equipo pesado. Verifique que el equipo para realizar los traslados sea el adecuado para soportar el peso. Al quitar el equipo de la tarima de envío, equilíbrelo y asegúrelo con cuidado utilizando una correa diseñada para soportar el peso y la tensión. El incumplimiento de estas instrucciones podría tener como resultado la muerte, lesiones graves o provocar daños en el equipo.

ADVERTENCIA

CARGA INESTABLE

Proceda con mucho cuidado al mover equipo pesado.
Verifique que el equipo para realizar los traslados sea el adecuado para soportar el peso.
Al quitar el equipo de la tarima de envío, equilíbrelo y asegúrelo con cuidado utilizando una correa diseñada para soportar el peso y la tensión.

El incumplimiento de estas instrucciones podría tener como resultado la muerte, lesiones graves o provocar daños en el equipo.

Peso aproximado

Tensión	hp	Peso básico del sistema de variador AFE lbs (kg)
460	150–250	800 (360)
	300–500	1550 (700)
	600–700	2535 (1150)
	900	3200 (1450)

Instalación eléctrica

PELIGRO
peligro de descarga eléctrica, explosión o arco eléctrico Lea y comprenda las instrucciones del boletín NHA60269, Instalación y mantenimiento de los sistemas de variadores, antes de realizar cualquiera de los procedimientos de este boletín. El incumplimiento de estas instrucciones tendrá como resultado la muerte o lesiones graves.

Rango de cables y requisitos de par de apriete

Uso normal, lado de línea

Rango de cables de la terminal de alimentación y requisitos de par de apriete, uso normal, lado de línea

Tensión	hp	Interruptor automático	Línea (L1, L2, L3)
Tensión	hp	Interruptor automático	Rango de cables AWG (mm²)	Par de apriete lbs-pulg (N•m)
460	150–200	LLP36400U31X	(2) 2/0-500 (70-240)	275 (31)
460	250	LLP36600U31X	(2) 2/0-500 (70-240)	275 (31)
460	300	LLP36600U31X	(2) 2/0-500 (70-240)	275 (31)
460	400	PLP34080SARE10	(3) 3/0-500 (95-240)	442 (50)
460	500	PLP34100U44ASARE10	(4) 3/0-500 (95-240)	442 (50)
460	600–700	PLP34120U44ASARE10	(4) 3/0-500 (95-240)	442 (50)
460	900	PLP34120U44ASARE10	(4) 3/0-500 (95-240)	442 (50)

Uso normal, lado de carga

Rango de cables de la terminal de alimentación y requisitos de par de apriete, uso normal, lado de carga

Tensión	hp	Carga, solo variador en gabinete (T1, T2, T3)		Carga con derivación (T1, T2, T3)
Tensión	hp	Rango de cables AWG (mm²)	Par de apriete lbs-pulg (N•m)	Rango de cables AWG (mm²)	Par de apriete lbs-pulg (N•m)
460	150–250	(2) 4-500 (25-240)	500 (56.5)	(2) 4-500 (25-240)	500 (56.5)
460	300–500	(3) 4-500 (25-240)	500 (56.5)	*	*
460	600–700	(6) 3/0-750 (95-400)	550 (62)	*	*
460	900	(8) 3/0-750 (95-400)	550 (62)	*	*

Uso pesado, lado de la línea

Rango de cables de la terminal de alimentación y requisitos de par de apriete, uso pesado, lado de línea

Tensión	hp	Interruptor automático	Línea (L1, L2, L3)
Tensión	hp	Interruptor automático	Rango de cables AWG (mm²)	Par de apriete lbs-pulg (N•m)
460	125–200	LLP36400U31X	(2) 2/0-500 (70-240)	275 (31)
460	250	LLP36600U31X	(2) 2/0-500 (70-240)	275 (31)
460	300	LLP36600U31X	(2) 2/0-500 (70-240)	275 (31)
460	400	PLP34080SARE10	(3) 3/0-500 (95-240)	442 (50)
460	500	PLP34100U44ASARE10	(3) 3/0-500 (95-240)	442 (50)
460	600–700	PLP34120U44ASARE10	(4) 3/0-500 (95-240)	442 (50)

Uso pesado, lado de carga

Rango de cables de la terminal de alimentación y requisitos de par de apriete, uso pesado, lado de carga

Tensión	hp	Carga, solo variador en gabinete (T1, T2, T3)		Carga con derivación (T1, T2, T3)
Tensión	hp	Rango de cables AWG (mm²)	Par de apriete lbs-pulg (N•m)	Rango de cables AWG (mm²)	Par de apriete lbs-pulg (N•m)
460	125–200	(2) 4-500 (25-240)	500 (56.5)	(2) 4-500 (25-240)	500 (56.5)
460	250–400	(3) 4-500 (25-240)	500 (56.5)	*	*
460	500–600	(6) 3/0-750 (95-400)	550 (62)	*	*
460	700	(8) 3/0-750 (95-400)	550 (62)	*	*

Barra y zapatas de puesta a tierra

Rango de tamaños de los cables de la barra de puesta a tierra y requisitos del par de apriete

Tensión	hp (uso normal)	Barra y zapatas de puesta a tierra
Tensión	hp (uso normal)	Rango de cables AWG (mm²)	Par de apriete lbs-pulg (N•m)
460	150–900	8-250 (10-120)	200 (22.5)

Cableado de control

Conecte los cables de control al bloque de terminales TB1. Las terminales de control tienen una capacidad nominal de 250 V, 12 A. Consulte Tamaños de cable y par de apriete para el bloque de terminales TB1 para conocer los tamaños de cables y los pares de apriete.

NOTA: Las terminales del usuario se designan en los diagramas de cableado provistos con el equipo.

Tamaños de cable y par de apriete para el bloque de terminales TB1

Terminales de control	Referencia de velocidad de entrada/salida Sección transversal del cable		Sección transversal de otros cables		Par de apriete lbs-pulg (N•m)
Terminales de control	Mínimo* AWG (mm²)	Máximo AWG (mm²)	Mínimo* AWG (mm²)	Máximo AWG (mm²)	Par de apriete lbs-pulg (N•m)
Todas las terminales	20 (0.5)	12 (2.5)	18 (1)	12 (2.5) un hilo 16 (1.5) dos hilos	4.4 (0.5)

Conexiones de terminales del usuario TB1

Función	Terminal
Enclavamiento del cliente (120 VCA) (+)	1
Enclavamiento del cliente (120 VCA)	2
Enclavamiento del cliente, derivación (120 VCA) (+)	1
Enclavamiento del cliente, derivación (120 VCA)	2 A
Inicio remoto en modo automático	3, 4
Estado de marcha de AFC (N.C.)	5, 7
Estado de marcha de AFC (N.A.)	6, 7
Estado de disparo de AFC (N.C.)	8, 10
Estado de disparo de AFC (N.A.)	9, 10
Referencia de velocidad de 4-20 mA (0-10 V) (común)	11
Referencia de velocidad de 4-20 mA (0-10 V) (+)	12
Referencia de velocidad de 4-20 mA (0-10 V) Blindaje/tierra	13
Velocidad de salida de CC 4-20 mA Blindaje/tierra	14
Velocidad de salida de CC de 4-20 mA (+)	15
Velocidad de salida de CC de 4-20 mA (común)	16
Estado del modo automático (N.A.)	17, 18
Estado de derivación (N.C.)	19, 21
Estado de derivación (N.A.)	20, 21
150 VA fusible (3 A) (+)	22
150 VA fusible (3 A) (neutro)	23