Instrucciones importantes de seguridad: CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

Lea atentamente estas instrucciones y observe el equipo para familiarizarse con él antes de intentar instalarlo, utilizarlo o hacer el mantenimiento. Los siguientes mensajes de seguridad pueden aparecer en este manual o en el equipo para advertir de posibles peligros o llamar la atención sobre información importante que aclara o simplifica un procedimiento.

	La adición de este símbolo a un mensaje de “Peligro” o “Advertencia” indica que existe un peligro eléctrico que causará lesiones personales si no se siguen las instrucciones.
	Este es el símbolo de alerta de seguridad. Se utiliza para alertar de un posible peligro de lesiones personales. Acate todos los mensajes de seguridad con este símbolo para evitar posibles lesiones o la muerte.

PELIGRO
PELIGRO indica una situación peligrosa que, si no se evita, causará la muerte o lesiones graves. Si no se siguen estas instrucciones, se producirán lesiones graves o la muerte.

ADVERTENCIA
ADVERTENCIA indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría causar la muerte o lesiones graves. Si no se siguen estas instrucciones, pueden producirse lesiones graves, muerte o daños en el equipo.

ATENCIÓN
ATENCIÓN indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría causar lesiones menores o moderadas. Si no se siguen estas instrucciones, pueden producirse lesiones o daños en el equipo.

AVISO
AVISO se utiliza para prácticas no relacionadas con lesiones físicas. El símbolo de alerta de seguridad no se utilizará con este tipo de mensaje de seguridad. Si no se siguen estas instrucciones, pueden producirse daños en el equipo.

Consideraciones que deben tenerse en cuenta

La instalación, la operación y el mantenimiento del equipo eléctrico debe realizarlos únicamente personal cualificado. Schneider Electric no asumirá ninguna responsabilidad por cualquier consecuencia derivada del uso de este material.

Una persona cualificada es alguien con habilidades y conocimientos relacionados con la construcción, la instalación y el funcionamiento de equipos eléctricos, y que ha recibido formación para reconocer y evitar los peligros pertinentes.

Declaración de la FCC

NOTA: Este equipo se ha sometido a pruebas y se ha determinado que cumple con los límites de un dispositivo digital Clase A, de acuerdo con la sección 15 de las Normas de la FCC. Estos límites proporcionan protección razonable contra toda interferencia perjudicial cuando se opera en un entorno comercial. Este equipo genera, utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con el manual de instrucciones, puede producir interferencias perjudiciales para las radiocomunicaciones. Es probable que el funcionamiento de este equipo en una zona residencial cause interferencias perjudiciales, en cuyo caso el usuario estará obligado a corregirlas y asumir los gastos.

Cualquier cambio o modificación no expresamente aprobado por la parte responsable del cumplimiento podría invalidar la autoridad del usuario para operar el equipo.

Precauciones de seguridad

PELIGRO
PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA, EXPLOSIÓN O DESCARGA DE ARCO ELÉCTRICO Deben leerse, comprenderse y seguirse todas las instrucciones de seguridad presentes en este documento. Si no se siguen estas instrucciones, se producirán lesiones graves o la muerte.

PELIGRO
PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA, EXPLOSIÓN O DESCARGA DE ARCO ELÉCTRICO Lea todas las instrucciones de este manual de instalación antes de instalar o de realizar trabajos en este producto. Si no se siguen estas instrucciones, se producirán lesiones graves o la muerte.

PELIGRO
peligro de descarga eléctrica, explosión o descarga de arco eléctrico No instale el producto hasta que se hayan terminado los trabajos de construcción y se haya limpiado la sala de instalación. Si no se siguen estas instrucciones, se producirán lesiones graves o la muerte.

PELIGRO
PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA, EXPLOSIÓN O DESCARGA DE ARCO ELÉCTRICO El producto debe instalarse de acuerdo con las especificaciones y los requisitos definidos por Schneider Electric. En particular las protecciones externas e internas (dispositivos de desconexión aguas arriba, dispositivos de desconexión de batería, cables, etc.) y los requisitos ambientales. Schneider Electric no asume ninguna responsabilidad si no se respetan estos requisitos. Solo las personas cualificadas y autorizadas deben poner en marcha el sistema una vez que el producto esté conectado eléctricamente. Si no se siguen estas instrucciones, se producirán lesiones graves o la muerte.

PELIGRO

PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA, EXPLOSIÓN O DESCARGA DE ARCO ELÉCTRICO

El producto debe instalarse de acuerdo con las especificaciones y los requisitos definidos por Schneider Electric. En particular las protecciones externas e internas (dispositivos de desconexión aguas arriba, dispositivos de desconexión de batería, cables, etc.) y los requisitos ambientales. Schneider Electric no asume ninguna responsabilidad si no se respetan estos requisitos.
Solo las personas cualificadas y autorizadas deben poner en marcha el sistema una vez que el producto esté conectado eléctricamente.

Si no se siguen estas instrucciones, se producirán lesiones graves o la muerte.

PELIGRO
PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA, EXPLOSIÓN O DESCARGA DE ARCO ELÉCTRICO El producto debe instalarse de acuerdo con las normativas locales y nacionales. El producto debe instalarse de conformidad con: NEC NFPA 70 o Código eléctrico canadiense (C22.1, Parte 1) dependiendo de cuál de las normas rige en su zona. Si no se siguen estas instrucciones, se producirán lesiones graves o la muerte.

PELIGRO
peligro de descarga eléctrica, explosión o descarga de arco eléctrico Este equipo puede recibir alimentación de dos fuentes de alimentación independientes. Confirme que todas las fuentes de alimentación están desenergizadas/apagadas antes de trabajar en o dentro de este equipo. Si no se siguen estas instrucciones, se producirán lesiones graves o la muerte.

PELIGRO
peligro de descarga eléctrica, explosión o descarga de arco eléctrico Instale el producto en una zona interior y de temperatura controlada sin contaminantes conductivos ni humedad. Instale el producto en una superficie plana y sólida, no inflamable (por ejemplo, de hormigón) y capaz de soportar el peso del sistema. Si no se siguen estas instrucciones, se producirán lesiones graves o la muerte.

PELIGRO

peligro de descarga eléctrica, explosión o descarga de arco eléctrico

Instale el producto en una zona interior y de temperatura controlada sin contaminantes conductivos ni humedad.
Instale el producto en una superficie plana y sólida, no inflamable (por ejemplo, de hormigón) y capaz de soportar el peso del sistema.

Si no se siguen estas instrucciones, se producirán lesiones graves o la muerte.

PELIGRO
peligro de descarga eléctrica, explosión o descarga de arco eléctrico El producto no está diseñado para los siguientes entornos operativos inusuales y, por lo tanto, no se debe instalar en ellos: Humos nocivos Mezclas explosivas de polvo o gases, gases corrosivos, calor radiante o conductivo de otras fuentes Humedad, polvo abrasivo, vapor o entornos excesivamente húmedos Hongos, insectos, parásitos Aire cargado de sal o refrigerante contaminado Nivel de contaminación superior a 2 según IEC 60664-1 Exposición a vibraciones, sacudidas y vuelcos anormales Exposición a luz solar directa, fuentes de calor o campos electromagnéticos fuertes Si no se siguen estas instrucciones, se producirán lesiones graves o la muerte.

PELIGRO

peligro de descarga eléctrica, explosión o descarga de arco eléctrico

El producto no está diseñado para los siguientes entornos operativos inusuales y, por lo tanto, no se debe instalar en ellos:

Humos nocivos
Mezclas explosivas de polvo o gases, gases corrosivos, calor radiante o conductivo de otras fuentes
Humedad, polvo abrasivo, vapor o entornos excesivamente húmedos
Hongos, insectos, parásitos
Aire cargado de sal o refrigerante contaminado
Nivel de contaminación superior a 2 según IEC 60664-1
Exposición a vibraciones, sacudidas y vuelcos anormales
Exposición a luz solar directa, fuentes de calor o campos electromagnéticos fuertes

Si no se siguen estas instrucciones, se producirán lesiones graves o la muerte.

PELIGRO
Peligro de descarga eléctrica, explosión o descarga de arco eléctrico No haga orificios ni realice perforaciones para cables o conductos con las placas guía instaladas ni cerca del producto. Si no se siguen estas instrucciones, se producirán lesiones graves o la muerte.

PELIGRO
Peligro de descarga eléctrica, explosión o descarga de arco eléctrico No realice modificaciones mecánicas al producto (como retirar piezas del armario o hacer orificios) que no se describan en el Manual de instalación. Si no se siguen estas instrucciones, se producirán lesiones graves o la muerte.

ADVERTENCIA
PELIGRO de vuelco Este equipo tiene el centro de gravedad en la parte superior. No abra las puertas ni las cubiertas antes de que el equipo se haya instalado en su ubicación final. Si no se siguen estas instrucciones, pueden producirse lesiones graves, muerte o daños en el equipo.

AVISO
riesgo de sobrecalentamiento Respete los requisitos de espacio alrededor del producto y no cubra las aberturas de ventilación del producto mientras esté en funcionamiento. Si no se siguen estas instrucciones, pueden producirse daños en el equipo.

Seguridad eléctrica

PELIGRO
peligro de descarga eléctrica, explosión o descarga de arco eléctrico La instalación, la operación y el mantenimiento del equipo eléctrico deben realizarlos únicamente personas cualificadas. Utilice equipos de protección personal adecuados y siga las prácticas seguras para realizar trabajos eléctricos. Desconecte todo suministro de alimentación al sistema RPP antes de trabajar en o dentro del equipo. Antes de trabajar en el sistema RPP, compruebe si existe tensión peligrosa entre todos los terminales, incluido el punto de protección a tierra. Debe instalarse un dispositivo de desconexión (por ejemplo, un disyuntor o interruptor de desconexión) para permitir el aislamiento del sistema de fuentes de alimentación aguas arriba conforme a las normativas locales. Este dispositivo de desconexión debe ser fácilmente accesible y visible. El RPP y los elementos auxiliares deben estar conectados a tierra correctamente y, debido a una corriente residual elevada, el conductor de conexión a tierra debe conectarse primero. Si no se siguen estas instrucciones, se producirán lesiones graves o la muerte.

PELIGRO

peligro de descarga eléctrica, explosión o descarga de arco eléctrico

La instalación, la operación y el mantenimiento del equipo eléctrico deben realizarlos únicamente personas cualificadas.
Utilice equipos de protección personal adecuados y siga las prácticas seguras para realizar trabajos eléctricos.
Desconecte todo suministro de alimentación al sistema RPP antes de trabajar en o dentro del equipo.
Antes de trabajar en el sistema RPP, compruebe si existe tensión peligrosa entre todos los terminales, incluido el punto de protección a tierra.
Debe instalarse un dispositivo de desconexión (por ejemplo, un disyuntor o interruptor de desconexión) para permitir el aislamiento del sistema de fuentes de alimentación aguas arriba conforme a las normativas locales. Este dispositivo de desconexión debe ser fácilmente accesible y visible.
El RPP y los elementos auxiliares deben estar conectados a tierra correctamente y, debido a una corriente residual elevada, el conductor de conexión a tierra debe conectarse primero.

Si no se siguen estas instrucciones, se producirán lesiones graves o la muerte.

Recomendaciones sobre ciberseguridad y seguridad física

Instale el producto en un lugar protegido

Los encargados del dispositivo deben proteger los productos contra accesos físicos no autorizados.

El acceso debe estar restringido a quienes lo requieran para realizar el mantenimiento del producto.
Las zonas restringidas deben estar claramente identificadas como solo para personal autorizado.
Las zonas restringidas deben protegerse mediante puertas cerradas con llave.
El acceso a las zonas restringidas debe quedar anotado en un registro de auditoría físico o electrónico.

Acceso protegido a la interfaz de usuario y a los puertos de comunicación del producto

Instale el producto en un bastidor o una jaula que pueda cerrarse con una llave adecuada u otros métodos físicos. Esto impedirá el acceso a la interfaz de usuario y a los puertos de comunicación físicos del producto.

Descripción del riesgo

Los atacantes con acceso físico al producto pueden acceder al equipo sin autorización.

Recomendaciones

Debe existir seguridad física para controlar el acceso físico a las zonas restringidas y a las instalaciones que contengan el producto. El producto debe estar guardado bajo llave o protegido por restricciones físicas que impidan el acceso no autorizado o su retirada de las zonas restringidas. El acceso a las zonas que contienen el producto solo debe concederse al personal que lo requiera en función de su puesto de trabajo.

En las zonas restringidas se deben colocar señales que indiquen claramente que el acceso es solo para personal autorizado. Las instalaciones que contienen el producto deben ofrecer una indicación mínima de su propósito, sin evidencias que identifiquen la presencia de funciones relacionadas.

Los dispositivos de control de acceso físico, como los lectores de tarjetas de acceso, las puertas y las cerraduras de los armarios, deben probarse antes de su uso y de forma periódica (por ejemplo, anualmente). Los encargados de los recursos deben contar con un registro de auditoría físico o electrónico para anotar el acceso físico de todo el personal a las zonas restringidas para poder investigar posibles incidentes de seguridad. El listado de quién tiene acceso físico a los dispositivos de control debe revisarse periódicamente y cualquier acceso inapropiado identificado durante la revisión debe eliminarse lo antes posible.

Actualizaciones del firmware

Schneider Electric le recomienda encarecidamente que revise los boletines de seguridad relacionados con su producto de Schneider Electric.

Para obtener información sobre los boletines de seguridad nuevos y actualizados, visite la página web de los boletines de seguridad de Schneider Electric.

Ciberseguridad y tarjetas de administración de red

NOTA: Schneider Electric se adhiere a las prácticas recomendadas del sector en el desarrollo e implementación de los componentes integrados de las tarjetas de administración de red de Schneider Electric, que permiten a los dispositivos funcionar de forma remota a través de la red. Esto incluye un enfoque de defensa en profundidad para proteger los productos conectados. El Manual de Seguridad de las tarjetas de administración de red está disponible en el sitio web de Schneider Electric. El Manual de Seguridad describe las funciones y opciones de seguridad del aparato.